20 bis 22 Stunden		20 à 22 heures
Nachts zwischen 22h30 und 23h15		La nuit entre 22h30 et 23h15
ein Leuchtkäfer-Such-Einsatz		Lors de votre mission de recherche de Petits Vers Luisants

Für den Such-Einsatz nachts sind hilfreich - eine Stirnlampe - die App Swisstopo, wenn man sich nachts im Wald verirrt

Utiles pour les recherches nocturnes - une lampe frontale - l'application Swisstopo (pour éviter de vous perdre en  forêt la nuit)

Mir geht es hier in erster Linie um den Kleinen Leuchtkäfer, Lamprohiza splendidula. Aber selbstverständlich sammle ich auch alle Beobachtungen von Grossen Leuchtkäfern, Lampyris noctiluca, und von Italienischen Leuchtkäfern, Luciola sp.

Je m'intéresse principalement ici au Petit Ver Luisant, Lamprohiza splendidula. Mais toute observations des autre espèces de lampyrides suisse m'intéresse également (le Ver Luisant, Lampyris noctiluca, et les luciole, Luciola sp., ainsi que Phosphaenus hemipterus).

 

Aktion 1: Bewegen Sie sich auf der Such-Route im vermutlichen Lamprohiza-Gebiet.		Action 1: Déplacez-vous le long du secteur de recherche (transect) dans la zone présumée favorable pour Lamprohiza.
Aktion 2: Wenn Sie einen Leuchtkäfer sehen, versuchen Sie herauszufinden, zu welcher Tierart er gehört.		Action 2: Lorsque vous voyez un ver luisant ou une luciole, essayez de savoir de quelle espèce il s'agit.

Es könnte sein ein ...	Sie machen ...	Ça pourrait être un...	Vous faites ...
... Lamprohiza-Männchen fliegend	Sie schauen sich am Ort um. Sie schätzen ab, wie viele fliegende Tiere sie sehen, zeigen die Zahl mit einer Hand an und photographieren Ihre Hand.	... Lamprohiza mâle volant	Vous regardez autour de l'endroit. Vous estimez le nombre d'animaux volants que vous voyez, vous indiquez le nombre d'une main et vous photographiez votre main.
... Lamprohiza-Männchen stationär (in einem Spinnennetz etwa 10 cm über den Boden)	Photographie des Tiers, Blitzlicht ok	... Lamprohiza mâle à l'arrêt (dans une toile d'araignée à environ 10 cm du sol)	photo de l'animal, flash ok
... Lamprohiza-Weibchen	Photographie des Tiers, Blitzlicht ok	... Lamprohiza femelle	photo de l'animal, flash ok
... Lampyris-Weibchen	Photographie des Tiers, Blitzlicht ok	... Lampyris femelle	photo de l'animal, flash ok
... Luciola-Männchen	Luciola-Männchen fliegen und geben Lichtblitze ab, die im Sekunden-Rhythmus aufeinander folgen. Machen Sie eine Photo mit einer Belichtungsdauer von 3 oder mehr Sekunden. Vermutlich macht Ihr Smartphone in der dunklen Nacht auch ohne besondere Enstellungen eine Photo mit langer Belichtungszeit (Kamera ruhig halten, oder ab Stativ photographieren). So photographiert sieht man aneinander gereihte, eher gelbliche Lichtpunkte.	... Luciola mâles	Les mâles de Luciola volent et émettent des flashs lumineux qui se succèdent toutes les secondes. Prenez une photo avec un temps d'exposition de 3 secondes ou plus. Votre smartphone prendra probablement une photo avec un long temps d'exposition dans la nuit noire même sans réglages spéciaux (gardez l'appareil photo stable ou prenez une photo depuis un trépied). Photographié de cette façon, on voit alors des rangées de points lumineux plutôt jaunâtres.

Dann beginnen Sie wieder mit Aktion 1 (oben)		Puis recommencez avec l'action 1 (ci-dessus)
Oder Sie brechen Ihre Leuchtkäfer-Suche ab. Bitte mailen Sie mir Ihre Photo-Dokumente. Danke.		Ou alors vous pouvez interrompre votre recherche. S'il vous plaît, envoyez-moi alors vos résultats et documents photo. Merci beaucoup!
Meine Rückmeldung: Wenn Sie in diesem Projekt mitmachen, dann informiere ich Sie im Herbst 2022 über die neuen Erkenntnisse. Versprochen.		Mon retour: Si vous participez à ce projet, je vous tiendrai informé des nouvelles découvertes à l'automne 2022. Promis.